начинается новый виток борьбы с бюрократами. сегодня общалась с мексиканским консульством в Остине. за сборами совершенно вылетело из головы, что у Максимки годичный паспорт (маленьким детям на больший срок не дают) и что его нужно переделать. Хорошо спохватилась вовремя, очередь аж на месяц, нам назначили на 23 мая.

теперь нужно звонить в наше посольство в Вашингтоне насчет разрешения на вывоз Максимки из России (скорее всего туда и обратно одна поеду). тихо про себя ругаюсь насчет наших тупых российских законов. ситуация как обычно: в законе четко прописана только одна ситуация, когда ребенок едет без обоих родителей. по мне так если отец ребенка российский гражданин то вполне законно требовать эту чертову дополнительную справку. а в случае если отец иностранец - бредово. в большинстве стран ребенка просто не выпустят, если отец не даст согласие на правильное оформление паспорта на ребенка, получается масло масленое.

открыла удивительную особенность наших чиновников. я думала, что консульские сборы для всех российских представительств за границей едины. оказалось нет. тарифы консульства РФ в Мексике где-то в 3 раза ниже, чем в США. Максимкино российское гражданство стоило 100 баксов на все про все, а в российские чиновники в США хотят состричь 400. круто.

@темы: Констатация факта

---

впервые за последние лет 7 вспомнила, что такое непорядок во рту (вдруг воспалилась сильно десна около одного из зубов мудрости). вроде ничего серьезного, раз обычное полоскание с содой помогает. на улице мелкий дождь и сплошная серость. в мыслях сплошные разброд и шатание. настраиваю себя на боевой лад.

---

я долго задумывалась о цикличности в жизни и пыталась вычислить мои циклы. не прошло и полугода, как сегодня в разговоре с Сашей у меня все разложилось по полочкам. каждые два-три года происходит что-то достаточно существенное, каждые лет 7-8 - кардинальные перемены. так было в 16-17, когда пошла работать и учиться (в промежутке 19-20 у меня произошел резкий карьерный взлет), в 24-25, когда я влюбилась и вышла замуж (в промежутке, в 28, узнала, что скоро родиться Максимке). На носу 33 года, возрас Христа. куда в этот раз я полечу на ракете?

@темы: Себя препарирую, Избранное

---

сегодня решила приступить к активным поискам главной цели на ближайшую пятилетку (а то что-то все разбрасываюсь по сторонам, а сконцентрироваться ни на чем не могу). проверенным способом - закидыванием удочки в пространство. начинается активный процесс формирования события рыбу хочу большую-пребольшую! (ох уж это моя гигантомания )

---

тут я недавно записала в дневник, что наслаждалась ветром так же, как и дождем... оказывается, в эту ночь недалеко от нас прошел небольшой торнадо. может быть мне натренироваться и погоду начать предсказывать?

---

тупо щелкала по случайным дневникам. в одном на ладан дышащем нашла любопытное стихотворение.
называется символично: жизнь в 100 словах.


Колыбель. Пеленки. Плач.
Слово. Шаг. Простуда. Врач.
Беготня. Игрушки. Брат.
Двор. Качели. Детский сад.


Школа. Двойка. Тройка. Пять.
Мяч. Подножка. Гипс. Кровать.
Драка. Кровь. Разбитый нос.
Двор. Друзья. Тусовка. Форс.

Институт. Весна. Кусты.
Лето. Сессия. Хвосты.
Пиво. Водка. Джин со льдом.
Кофе. Сессия. Диплом.

Романтизм. Любовь. Звезда.
Руки. Губы. Ночь без сна.
Свадьба. Теща. Тесть. Капкан.
Ссора. Клуб. Друзья. Стакан.

Дом. Работа.
Дом. Семья.
Солнце. Лето.
Снег. Зима.

Сын. Пеленки. Колыбель.
Стресс. Любовница. Постель.
Бизнес. Деньги. План. Аврал.
Телевизор. Сериал.

Дача. Вишни. Кабачки.
Седина. Мигрень. Очки.

Внук. Пеленки. Колыбель.
Стресс. Давление. Постель.
Сердце. Почки. Кости. Врач.
Речи. Гроб. Прощанье. Плач.

@темы: Литература

---

Никогда не думала, что смогу наслаждаться ветром также как и дождем. Целыми днями дует сильный, но ласковый теплый ветер, разнося весенние запахи. Я чувствую его энергию, он что-то мне пытается сказать. Я пока еще не понимаю что именно, кроме одного - это ветер перемен. Он настраивает меня на новую волну.

---

Ох какая же опасная штука непонимание. Видишь ситуацию, когда расходятся двое молодых влюбленных в друг друга людей. Один сделал глупость, но не может в этом признаться и обвиняет другого. У другого все внутри болит от обвинений и он теряет способность быть над ситуацией. Непонимание как клин разбивает будущее. Не знаю, лучше ли это слепой веры в другого человека. Насколько же мы максималисты в молодости. Рушим там, где можно было бы строить. Отчуждение вместо разговора подушам.



Это все частности. Каждый день подобных примеров миллион и на совершенно другие темы. К чему это я? Начала читать "Размышления о "загадках России" Г.Г. Маркеса по наводке llama (http://rl-online.ru/articles/1-04/404.html), но увидев параллель с Радзинским мне нужно сначала потратить время, чтобы переступить через свои стереотипы. Мелочи жизни, однако.



А еще что-то происходит, что-то меняется. Явно это ощущаю, хотя бы по все возрастающему давно забытому чувству душевной неудовлетворенности и волнения. Оно скорее несет положительный момент, как предвестник чего-то важного в ближайшем будущем.

---

Mirion сегодня затронула тему землетрясений. Удивительное дело, прожив 6 лет в зоне сейсмической активности, я ни разу не почувствовала сильного землетрясения. Небольшие где-то до 5 баллов да, были на моей памяти, но сильные за 7 баллов почему-то происходили тогда, когда меня не было в стране (с чего бы это меня так любит стихия Земли? я же вода )

Мехико - хороший пример бездумного человеческого творения. Когда ацтеки основывали свою столицу на острове посреди большого озера вряд ли они задумывались о больших катаклизмах типа землетрясения 1985 года, такой силы, что рухнуло полгорода. С приходом испанцев практически все озеро засыпали и к 20-му веку всю свободную территорию застроили. В итоге 20 милионный город живет не то чтобы в постоянном страхе, но сильно опасается могущественных сил земли. Илистое неукрепленное дно озера не только не защищает постройки, а наоборот усиливает разрушительные волны. Конечно, не весь город стоит на илистом дне, большая часть находится на базальтовой плите, на которой землетрясений практически не ощущается.

Землетрясение землетрясению рознь. Есть два типа: горизонтальные и вертикальные, по направлению волн, идущих от эпицентра. Нет, ошибаюсь, есть три типа землетрясений. Самое опасное - это когда совмещены оба типа, именно такое и произошло в 1985 году. Еще очень влияет на разрушительную силу время. Обычно за день-два до крупного землетрясения приходят предвестники. Крупное землетрясение в среднем длится минуту. Часто после главного толчка идут последыши. В редких случаях они той же силы, что и основной толчок, обычно намного слабее. 1985 год был особым, тогда первый сильный толчок был за 9 баллов и длился 3 минуты. а через пару часов последовал еще один в 9 баллов, он не был таким длительным, но был самым разрушительным. Это был третий тип, поэтому разрушения были максимальными, почти весь центр и многие новостройки заживо похоронили своих хозяев. Вот она, сила земли.

В период моей жизни в Мехико была пара землетрясений в 7,5 баллов. Один раз мы вместе с Маурисио уезжали, во второй раз я была в Питере одна, а Маурисио дома в Мехико. О толчках я узнала из новостей и тут же сразу стала звонить домой, узнать как и что. Маурисио мне сказал, что я очень вовремя позвонила, он только что вошел в дверь. На мой вопрос, где он был, последовал лаконичный ответ, что он эти три дня был в больнице с приступом апендицита и что не хотел мне говорить, чтобы я не переживала. Но это уже совсем другая история.

@темы: Мексика, Путешествия

---

даю Максимке кружку с соком.
- энк ю, мама (типа thank you, mama)

и где он этому научился? не иначе как у телевизора. ни я, ни Маурисио его на это не тренировали, впрочем как и на

- Максимка, пошли баиньки
- оу-кей, мама

@темы: Максимка

---

вчера был хороший день. впервые за все время после переезда я напекла чебуреков. оказалось очень кстати, потому что пришел домой очень довольный Маурисио и с порога заявил, что будем праздновать. после очень нервных последних дней десяти это был большой сюрприз. во-первых, ему удалась первая большая презентация проекта с английским вариантом системы (которую мы так за последнее время отругали, что она наверняка побоялась сфолить) и появился еще один понтенциальный клиент, сеть из 36 магазинов одежды. во-вторых, на выходных у нас будут гости, Луис Фернандо и Зандра. в-третьих, нам пришла в голову гениальная идея как же все-таки состыковать билеты Кармен, наши с Максимкой и Викки с Рохелио. в-четвертых, вдруг ни с того ни с сего, у меня продалась еще одна штучка на eBay. в-пятых, мне в голову пришла гениальная идея о том, как развить мою книгу. что-то было еще, но уже не вспоминается. а, нет, в шестых, Максимка начал читать. посмотрел на мою футболку и прочитал "мехико". я решила продолжить и мы стали с ним играть, я писала слова, простенькие для начала, а Максимка пытался их правильно прочитать. оказалось, и читает, и запоминает с телевизора, когда идут развивающие детские программы. что-то слишком много всего случилось. а сегодня Маурисио улетает в командировку, на этот раз в быструю, вернется в субботу. в общем, жизнь бьет ключом

@темы: Максимка

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

На Максимку напал жуткий обжорка. Давно такого не припомню. Ест все подряд и каждые 15 минут бегает на кухню с криком "комида!" (еда, то бишь). Как бы мне его обмануть, лопнет ведь

---

После долгого перерыва решила опять завести бумажный дневник. Для полуфабрикатных мыслей, которые вертятся вокруг моего нового рывка. Пора причесывать мысли, становиться в боевую позицию, а для этого нужно все разложить по полочкам. Потом итоги процесса занесу сюда.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

случайно нашла чертовски интересный дневник:

http://www.liveinternet.ru./users/1015041

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Открыла новое свойство мироздания: когда ему миру говоришь: "вот возьму тебя и переверну!", он тот же тебя спрашивает: "а где рычаг?" и подает идею поиграть в прятки или горячо-холодно, кому как больше нравится. к чему это я? к тому, что после долгого перерыва поговорила с братом. сижу, перевариваю информацию.

---

Пасха, пасха, пасха... У нас в семье она никогда не отмечалась, хотя могла бы. Здесь я еще ее не видела, вспомнилась Мексика. Вербу в Мексике в живом виде практически нигде не найдешь, а вот засушенную или муляж - в любом европеизированном магазине. И правильно, верба здесь не растет, а шествия идут с роскошными пальмовыми листьями. Экзотика, однако.

---

Маурисио сидит работает-полуночничает, а я взялась за Хофштадтера. Стала разглядывать обложку и к своему изумлению увидела, что в 1999 году он вышел в печать его собственный перевод "Евгения Онегина" Пушкина (!). У меня сегодня прямо день открытий Задалась вопросом, с чего бы это такой интерес у математика-физика-философа-пианиста-писателя к Пушкину? Кстати, есть еще одно совпадение. Недавно в одном из постов упомянула про связь математики-физики с цветом и звуком и тут на тебе оказывается такой важный труд был написан 20 лет назад, а я даже и не подозревала. Еще один оплот невежества скоро будет повержен



Читаю предисловие. Я обычно редко читаю предисловия, обычно там мутата-мутатень, а тут все-таки сделала над собой усилие, тем более, что писал его сам автор к юбилейному выпуску книги. И тут я нахожу комментарий насчет того, почему Пушкин попал в его поле зрения.







This book, "Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language", winds through many diverse terains, including what it means to "think in" a given language (or a blur of languages); how constraints can enhance creativity; how meaning germinates, buds, and flowers in minds and might someday do so in machines; how words, when put together into compounds, often melt together and lose some or all of their identity; how a language spoken on a neutron star might or might not resemble human languages; how poetry written hundreds of years ago should be rendered today; how translation is intimately related to analogy and to the fundamental human process of understanding one another; what kinds of passages, if any, are instrinsically untranslatable; what it means to translate nonsense passages from one language to another; the absurdity of supposing that today's mostly money-driven machine-translation gimmickry could handle even the simplest of poetry; and on and on.



The two middle chapters of "Le Ton beau de Marot" are devoted to a work of fiction that I had recently fallen in love with: Alexander Pushkin's novel in verse, Eugene Onegin. I first came into contact with this work through a couple of English translations, and then read others, always fascinated by the translators' different philosophies and styles. From this first flame of excitement, I slowly was drawn into trying to read the original text, and then somehow, despite having a poor command of Russian, I could not prevent myself from trying to translate a stanza or two. Thus started a slippery slope that I soon slid down, eventually stunning myself by devoting a whole year to recreating the entire novel - nearly 400 sparkling sonnets - in English verse. Of course, during that time, my Russian improved by leaps and bounds, though it still is far from conversationally fluent. As I write, my Onegin has not yet come out, but it will be appearing at just about the same time in 1999 as the book you are holding - the twentieth-anniversary version of Godel, Escher, Bach. And the year 1999 plays an equally important role in my EO's creation, being the 200th birthyear of Alexander Pushkin.







Музыка языка, непереводимость, ..., однако. Ради этого можно у русский с нуля выучить. Сразу почему-то Карл Маркс вспомнился, который тоже в свое время выучил русский только для того, чтобы классическую литературу читать. Наверное, он обчитался Толстого, потому что если бы увлекся Пушкиным, то "Капитала" могло бы и не быть