а ларчик-то просто открывался.
в переводе с санскрита:

карма - действие
йога - связь
ад - зависимость

вдруг все куда проще на свои места становится