[darievna]

За что я люблю Техас? вот за такой антураж, который достаточно часто встречается, прямо как в детство попадаешь.
хотя... вот скамейки я люблю, а деревянные заборы как у нас в деревне - нет. потому что забор это у нас в деревне,
его хоть как-то приводят в порядок, красят и все такое. тут - это просто голые доски, постепенно сереющие на солнце.
и это вовсе не от бедности, просто так сложилось исторически. наверняка привезли это с собой европейцы,
потому что мексиканцы таких заборов никогда не делали.

Фотка совсем свежая, пятничная, на сборе ТекБа в типичном местном ресторанчике под очень оригинальным названием "Waterloo"

@темы: Избранное, Констатация факта, Фото

Comments

[Lina-Luna]

Волосы такие пышные, красивые, прямо грива! ))

[darievna]

Lina-Luna , ага, в кои-то веки решила тряхнуть стариной. а то все хвост да косички, никакого разнообразия ))

[Lina-Luna]

Даш, позволь оффтоповый вопрос! Что означает "mi torno diabolo esta" - если это испанский? (Встретилось в одной отечественной песне)
Заранее спасибо!

[darievna]

Лин, это какой-то очень кривой испанский, смахивающий на итальянский (для моего слуха фраза в привычный испанский ритм не укладывается), либо выдран из какого-то известного стиха. а кто поет? может быть там найдется подсказка? а то я раздваиваюсь, с одной стороны сразу приходит про "мою дьявольскую сущность (или сторону), с другой стороны, токарный станок и игрушка (она так и называется, диаболо)

[Lina-Luna]

Это некий Найк Борзов, старенькая песня "Верхом на звезде".
Верхом на звездеее - Ми торно дьябло эстаааа - Билет в один конец - Веснаааа ))

За языковую грамотность наших поэтов-песенников, конечно, ручаться не стоит. Там вечный American boy for always time и всё такое. ))

[Lina-Luna]

А если с "женскими" окончаниями - mi tornA diabolA esta - грамотнее не станет? )))

[darievna]

Lina-Luna , нет, не станет, просто будет не мужского, а женского рода )
(я тут дожидаюсь носителя языка с работы, чтобы сказал свое окончательное мнение)

[darievna]

Lina-Luna , мой муж наотрез отказал этой фразе в принадлежности к испанскому )))
и только подвердил мои опасения, что torno в испанском это только из области токарных станков, что дьявол по-испански пишется слегка по-другому.
так что если это все же испанский, то никаких дьяволов точно, а точеная деревянная игрушка диаболо.
может Машку Пахоменко потеребишь насчет итальянских корней? она вроде им неплохо владеет.