[darievna]

Сегодня как-то странно вышибло несколько каналов на кабеле и как по закону подлости в их число попал Univision, пожалуй один из самых приличных испаноязычных каналов. Жаль, а я хотела посмотреть новости и мою мыльную оперу. Вот уж не любитель я смотреть сериалы, а тут он настолько бредовый, что расслабляет. Да и потом в ней все лица знакомые, типа Анхелики Валье и ее матери, тоже Анхелики Валье(к слову, не могу понять, откуда у нас взялась в русском языке эта бредовая транскрипция двойного испанского "л" в букву "мягкий знак", она во всех вариантах испанского читается скорее как "й", разве что у аргентинцев "жо", фу...), знойного красавчика Хайме Камиля (который играет обычно миллионеров, что несмотря на его слабые актерские способности удается хорошо, ну так а зачем ему играть? он и так самый настоящий миллионер, его папочка снабжал в свое время оружием несколько латиноамериканских стран) и так далее. Там даже снимается Хосэ Хосэ, очень популярный певец в свое время. Наверное, на старости лет ему стало скучно, а пропитые остатки голоса на пение уже неспособны, вот и развлекается. Да и потом это наверная первая в истории мексиканская юморная теленовелла (и правда есть неплохие перлы посреди плокогорий). Называется она "La fea mas bella", типа "самая красивая уродина", о жизни старомодной сверхположительной и сверхзакомплексованной девицы (одевающейся в бабушкины платья с кружевными воротничками, огромными очками и так далее), попавшей на работу в самое пекло, в крупную рекламно-производственную фирму в бабский коллектив. Дальнейший ход сюжета проследить не составляет сложности



Следом за этой теленовеллой идет другая, тоже мексиканская, с претензией на серьезность, но тоже вызывающая улыбку. Например, главный герой, популярный аргентинский актер, на коленях вдохновенно упрашивает Деву Гваделупскую смилостивиться над ним и его возлюбленной. Хе-хе, Аргентина и Дева Гваделупская две совершенно разные вещи Вспомнилась недавняя реклама на том же канале с записями "христианских певцов", с чередой кусков видео исполнителей. Ага, куда уж христианней, один гаврик с видом уголовника проникновенно поет про "давшего ему свет Иисуса" на самый что ни на есть русский блатно-гаражный мотив про тяжелую жизнь в зоне. Сразу вспомилось как я однажды посмотрела передачу про "христианские" хэви-металл группы. Корки. А, да, возвращаясь к теме, там еще был один товарищ, который голосом Тото Кутуньо пел что-то непотребное про Деву Марию. При этом вид у него был явно не знойного итальянца, а скорее замученного жизнью бюргера. Фу. Пора закругляться и идти баиньки, а то всякая белиберда начинает извергаться.

Comments

[Smejana]

жизни старомодной сверхположительной и сверхзакомплексованной девицы (одевающейся в бабушкины платья с кружевными воротничками, огромными очками и так далее), попавшей на работу в самое пекло, в крупную рекламно-производственную фирму в бабский коллектив.

Это, видимо, очередная версия "Дурнушки Бетти", у нас это называлось "Не родись красивой", а в просторечии "Страшная Катя" (по имени главной героини) Потом она станет красивой

Меня больше всего поразило, что в оригинале из красивой актрисы сделали страшненькую, а у нас сразу выбрали некрасавицу =)

[darievna]

Smejana , наверняка правда уже столько серий прошло, а никаких изменений особо нет. разве что от усов под носом избавилась, а то совсем страхолюдина была. а актриса сама по себе очень даже ничего

[Smejana]

darievna Погоди, она там к концу поменяется и за начальника замуж выйдет

[darievna]

Smejana , ага, все к тому и идет