[darievna]

Неунывающая улитка недавно упомянула тему немецких фамилий и мои мысли сразу перевелись на испанские



Я заметила (а муж подтвердил), что чем хитрее и саркастичнее комбинация в испанской фамилии, тем она древнее и благороднее. В Испании, как и в Италии многие гордились своими "кличками" и они переходили из поколения в поколение. Например:

cabeza de vaca - коровья голова

matamoros - от matar - убивать и moro(s) - сленговое название арабов

bustamante - любитель бюстов (женских, а не скульптур, конечно ) (внимание: это моя версия фамилии в отличие от двух предыдущих )



Недавно смотрела передачу про недавнюю перепись населения в Мексике. Подводя ее итоги, подсчитали в том числе и самые распространенные фамилии. К моему удивлению ими оказались вовсе не Лопес, Гонсалес, Гарсия, Моралес или Санчес, а Эрнандес (Hernandez). Оказывается, в Мексике как и когда-то в России целые поселки, а иногда и племена могут носить одну и ту же фамилию. А поскольку фамилия эта часто одна и та же, особенно в индейской глубинке, то комбинация Эрнандес Эрнандес - самая встречаемая в стране (в Мексике у всех двойные фамилии, как и в Испании, первая фамилия отца, вторая - матери). Я подозреваю, что ее начали давать индейцам испанские конкистадоры в честь Кортеса, которого известное дело звали Эрнан. Типично индейские имена и фамилии сохранились тоже, но их настолько мало, что сами мексиканцы их при первом знакомстве читают по слогам. Еще бы, попробуй с первого раза выговорить - Ицкоатль Чимальпопока



Ссылки по теме, чтобы не забыть:

http://www.zonaele.com/

http://www.finlay-online.com/albarr...nolconozca7.htm

http://www.casa.ucl.ac.uk/pablo/papers/Mateos_et_al%20(2006)%20Analisis%20Geodemografico%20de%20los%20apellidos%20en%20Mexico.pdf

@темы: Мексика

Comments

[Льюна]

Интересненько

Я все пытаюсь докопаться до происхождения фамилии "Карабулькина" (девичья фамилия бабушки по матери). Поисковик никого не находит, кроме ее родственников. У них, кстати, почти вся деревня такую носила.

[Teo1974]

darievna интересно, а почему между Эрнаном и Эрнандесом еще д появилось? должно же быть Эрнанес

насколько знаю у испаноязычных господ довольно распространено имя Иван- тебе не встречались Иван(д)есы?

и есть ли вариант имени от моей любимой испанской фамилии Рамирес- Рамиро?

а у Гомесов Гоме или Гомо?

[darievna]

Льюна , однажды одна знакомая мне рассказала историческую версию своей фамилии - Кораблина. Оказывается, ее предки идут от голландцев, которых пригласил Петр 1 под Воронеж строить корабли. Фамилии у них были длинные и труднопроизносимые для русских, поэтому для удобства им давали новые, так или иначе связанные с корабельным делом, оттуда появились и Кораблины. Какова была голландская фамилия - никто не знает.

[Льюна]

darievna очень, очень характерно для России того периода, да и отчества и имена труднопроизносимые часто меняют.

[darievna]

Teo1974 , этот эффект часто бывает в испанских фамилиях, например: Педро - Перес, Иван-Хуан - Хуарес, Рамиро - Рамирес. Насчет Гомесов не знаю, никакое имя на ум не приходит.

[darievna]

Льюна , это точно, народ любит себе жизнь упрощать интересное дело, что то же самое происходило с эммигрантами в США в 19-м веке, особенно это касалось польских и русских фамилий, в которых часто вносили изменения ввиду их труднопроизносимости. Вот потом и ищи корни

[Льюна]

darievna ага. Братья моей бабушки (не Карабулькиной, а другой) взяли себе фамилию Яковлев - по отчеству. А бабушка так Хомяковой и была, пока не вышла замуж за моего деда. Все потомство ее братьев носит фамилию Яковлевы.

[Teo1974]

darievna благодарю