[darievna]

в каждом языке есть свои несуразности. например в мексиканском испанском довольно часто употребляется сочетание "un poco demasiado", что на русском звучит "немного чрезмерно" (если мексиканец все-таки выдал такое сочетание, то в переводе с потока сознания это означает, что его действительно достал предмет, о котором было сказано такое сочетание).



только что хотела написать подобные несуразицы американского английского, но сразу же все вылетело из головы. ничего, вспомню, добывлю.

Comments

[lightning]

русское "Да нет пожалуй"

[darievna]

lightning , хороший примерчик

[lightning]

как в том квновском скетче:

как не сказать ни да, ни нет

- водку будешь?

- ах, оставьте...

[darievna]

lightning

[~Ellie~]

В разговорном немецком часто говорят einzigster, «единственнейший». У меня от этого мороз по коже, правда.

[Gato Grande]

A little too much