[darievna]

к вопросу об иностранных языках и об их изучении,
точнее к тому, что я ненавязчиво буду настаивать на том,
чтобы Максимка не терял свое преимущество - владеть тремя языками с рождения.

"Time" приводит статистику по латиноамериканским эмигрантам в США:
88% of second-generation Latinos fluent in English
23% of first generaion Latinos say they can converse very well in English
56% of second-generation Latinos who say they speak Spanish very well.

что в моей вольной интерпретации звучит так.
только 23% первого поколения латиносов (то бишь сами эмигранты-родители) свободно изъясняются на английском
88% второго поколения латиносов (то бишь дети эмигрантов) свободно владеют английским
56% представителей второго поколения латиносов могут сказать, что хорошо владеют испанским.

и немного статистики на другую тему, опять же из "Time".
косвенно на тему США. любопытное дело, насколько здесь плохо подается информация о других странах.
(если ее специально не искать. кто ищет, конечно, всегда найдет. а кто не приучен?)
например, о том, что курс евро давно выше доллара мало здесь мало кто знает, и о реальном уровне жизни тоже.

а между тем, в 2007 году в Соединенном Королевстве (скорее всего имеется в виду Англия, конечно),
валовый внутренний продукт составит 46,380 долларов, что на 500 долларов больше, чем в США.
последний раз подобная ситуация, когда средний англичанин зарабатывал больше американца,
наблюдалась в 19-м веке. наводит на определенные размышления.

@темы: По ходу дела, Констатация факта

Comments

[Gato Grande]

darievna Ты по-видимому имела в виду среднюю зарплату / median income? А мне казалось, что они всегда Америку обгоняли на 10-15%. Хмм.
Я вот где-то читал, что в Германии средняя месячная зарплата у работающих что-то вроде 4100 евро. Источник российский, так что даже не знаю, верить ли. И непонятно - это до налогов или после?
Запостю-ка у себя, вдруг кто знает. Интересно..

[darievna]

Gato Grande , нет, это не средняя зарплата,
точно не помню эту экономическую расшифровку, но по-моему это
сколько на каждого жителя страны приходится валового национального продукта.
эта величина всегда больше зарплаты.

[-chayka-]

Ау него не путаются три языка? Как это происходит? Он с тобой говорит по-русски, а в саду по-английски, так?
Я когда-то учила говорить по-английски с рождения, а потом мне отсоветовали. Говорят, надо чтобы один язык был родной.
Мне вот иногда мешает постоянное присутствие другого языка в голове. Хотя, может быть, именно потому, что он мне не родной.
У нас в школе тоже есть мальчик, владеющий двумя языками, сейчас вот третий учит.

[darievna]

chaykayf, он их хорошо разделяет, с самого рождения. есть дети, которые мешают, Максимка этого не делает. знаю детей, которые при наличии трех языков все равно начинают говорить рано, Максимка задерживается, до сих пор говорит короткими фразами из 2-х слов, но пассивный запас огромный на всех трех. я с ним говорю только по-русски, муж - по-испански, английскому мы его не учим, окружение англоязычное. обратную реакцию по-русски я получаю редко, больше испанский (наверное, потому что мы с мужем между собой говорим по-испански) или английский. пишет и начинает читать по-английски, потому что большинство его любимых дисков, где рассказывают о буквах и цифрах - на английском. но если его попросить, то напишет и испанские слова, а с ленцой и русские. в общем, ждем-с ))) жду эффекта от садика, который только на русском. заметно, что для Максимки русский трудный язык и он увиливает.

[Gato Grande]

darievna а, это наверно вал на душу населения. Ну да, Англия - богатая страна. А сейчас уххе и Ирландия подтягивается.

[-chayka-]

darievna Я старалась с Мишей с рождения говорить на английском, в качестве эксперимента, но не очень получилось. Потому что все равно вставляла русские слова или фразы. И у него была жуткая мешанина.
Повезло Максимке.

[darievna]

chaykayf , ты знаешь, мешанина так или иначе все равно возникнет на одном из этапов. а нежелание обращать внимание на один из языков тоже нормальное явление. все равно так или иначе нужно стимулировать употребление языков. у большинства моих знакомых, которые ничего не предпринимали, ребенок съезжал на один язык и не хотел пользоваться вторым, хоть прекрасно понимал второй. а вот те, которые хотели, чтобы дети говорили на нескольких языках с самого начала и не бросали, всегда находили дополнительные точки соприкосновения, в зависимости от возраста.