добрая волшебница
10 любопытных фактов о Мексике
(мой вольный перевод с испанского)
1. Метеорит, который 65 миллионов лет вызвал глобальное изменение климата и вследствие этого гибель динозавров, упал в Мексике на полуостров Юкатан. Взрыв был такой мощной силы, что образовался кратер в 180 километров в диаметре, который в настоящий момент находится на глубине 600 метров (в его эпицентре в настоящий момент находится городок Чикшулуб (Chicxulub). Кратер был открыт в 1981 году, когда компания "Пемекс" (государственный монополист по добычи нефти в стране) проводила в разведку нефти в этой части полуострова и обнаружила резкие изменения в плотности земной поверхности на этой глубине.
2. Слово "Мексика" (в испанском варианте произносится Мехико, и название страны, и название столицы) переводится с науатля как "пупок Луны": 'Metztli' (Луна) y 'xictli' (пупок). Ацтеки его произносили как "Мешико", испанцы его писали "Mejico" (через букву "j" - "хота", потому что в испанском языке в то время "x" читалась по-другому. В настоящий момент в испанском языке официально разрешены оба варианта: Mexico и Mejico
3. Почему центральная площадь города Мехико называется "Сокало" - Zocalo (и не только Мехико, а практически всех крупных населенных пунктов)? "Сокало" в переводе - основа, база, пьедестал. В 1842 году президент страны Антонио Лопес де Санта Ана повелел построить на центральной площади города, которая в то время называлась Площадь Конституции, большую колонну в честь независимости страны. Колонну так и не построили из-за бесконечных проблем с завершением пьедестала. Он так и осталась стоять в незаконченном виде несколько лет, после чего его разобрали, а название у площади прижилось, да так и осталось.
4. Резиденция президента Мексики (находящаяся в на юге Мехико и своеобразный аналог "Белого Дома", где в том числе проживает президентская семья) называется "Los Pinos" (в переводе "сосны") не потому, что на ее территории посажены эти деревья, а потому, что первый президент, туда въехавший ее так назвал в честь одного из сельскохозяйственных районов штата Мичоакан, где он познакомился со своей женой.
5. Мексика (а именно штат Zacatecas - СакатЕкас) - крупнейший производитель серебра в мире.
6. Мексика находится на первом месте в мире по потреблению "Кока колы".
7. Мексика находится на первом месте в мире по числу такси, их только официально зарегистрировано 60 тысяч, не считая пиратов (которые в столице составляют приличную долю парка такси)
8. Название полуострова "Юкатан" обязано одному из испанских конкистадоров. Однажды этот конкистадор поинтересовался у местного жителя, индейца одного из племен майя о том, как называются эти земли. Местный житель честно ответил конкистадору: yuk ak katan, что в переводе с местного наречия означает "я тебя не понимаю", но конкистадор об этом не знал.
9. Замок Чапультепек (El Castillo de Chapultepec) - единственная в истории Америк королевская резиденция, в которой действительно проживали монархи (точнее император Максимилиан из семейства Габсбургов, правда длилось это всего лишь 6 лет - мое примечание)
10. Город Мехико находится на первом месте в мире по количеству музеев в одном городе: 110 музеев.
(мексиканцы часто подкалывают друг друга насчет того, может ли хоть кто-нибудь из них перечислить хотя бы десяток из них
)
(мой вольный перевод с испанского)
1. Метеорит, который 65 миллионов лет вызвал глобальное изменение климата и вследствие этого гибель динозавров, упал в Мексике на полуостров Юкатан. Взрыв был такой мощной силы, что образовался кратер в 180 километров в диаметре, который в настоящий момент находится на глубине 600 метров (в его эпицентре в настоящий момент находится городок Чикшулуб (Chicxulub). Кратер был открыт в 1981 году, когда компания "Пемекс" (государственный монополист по добычи нефти в стране) проводила в разведку нефти в этой части полуострова и обнаружила резкие изменения в плотности земной поверхности на этой глубине.
2. Слово "Мексика" (в испанском варианте произносится Мехико, и название страны, и название столицы) переводится с науатля как "пупок Луны": 'Metztli' (Луна) y 'xictli' (пупок). Ацтеки его произносили как "Мешико", испанцы его писали "Mejico" (через букву "j" - "хота", потому что в испанском языке в то время "x" читалась по-другому. В настоящий момент в испанском языке официально разрешены оба варианта: Mexico и Mejico
3. Почему центральная площадь города Мехико называется "Сокало" - Zocalo (и не только Мехико, а практически всех крупных населенных пунктов)? "Сокало" в переводе - основа, база, пьедестал. В 1842 году президент страны Антонио Лопес де Санта Ана повелел построить на центральной площади города, которая в то время называлась Площадь Конституции, большую колонну в честь независимости страны. Колонну так и не построили из-за бесконечных проблем с завершением пьедестала. Он так и осталась стоять в незаконченном виде несколько лет, после чего его разобрали, а название у площади прижилось, да так и осталось.
4. Резиденция президента Мексики (находящаяся в на юге Мехико и своеобразный аналог "Белого Дома", где в том числе проживает президентская семья) называется "Los Pinos" (в переводе "сосны") не потому, что на ее территории посажены эти деревья, а потому, что первый президент, туда въехавший ее так назвал в честь одного из сельскохозяйственных районов штата Мичоакан, где он познакомился со своей женой.
5. Мексика (а именно штат Zacatecas - СакатЕкас) - крупнейший производитель серебра в мире.
6. Мексика находится на первом месте в мире по потреблению "Кока колы".
7. Мексика находится на первом месте в мире по числу такси, их только официально зарегистрировано 60 тысяч, не считая пиратов (которые в столице составляют приличную долю парка такси)
8. Название полуострова "Юкатан" обязано одному из испанских конкистадоров. Однажды этот конкистадор поинтересовался у местного жителя, индейца одного из племен майя о том, как называются эти земли. Местный житель честно ответил конкистадору: yuk ak katan, что в переводе с местного наречия означает "я тебя не понимаю", но конкистадор об этом не знал.
9. Замок Чапультепек (El Castillo de Chapultepec) - единственная в истории Америк королевская резиденция, в которой действительно проживали монархи (точнее император Максимилиан из семейства Габсбургов, правда длилось это всего лишь 6 лет - мое примечание)
10. Город Мехико находится на первом месте в мире по количеству музеев в одном городе: 110 музеев.
(мексиканцы часто подкалывают друг друга насчет того, может ли хоть кто-нибудь из них перечислить хотя бы десяток из них
)
-
-
27.04.2008 в 08:16-
-
27.04.2008 в 09:02а еще там есть шарманщики до сих пор и чистильщики обуви )